Нотариальный перевод

Нотариальный перевод документов –  это услуга, которую предоставляет Бюро переводов INIAZ.RU.

Для того чтобы документы, выданные за пределами Российской Федерации, были действительны на её территории необходимо выполнить их нотариальный перевод. Документы, выданные официальными органами России для дальнейшего предоставления за рубежом должны пройти процедуру апостилирования, или консульской легализации.

Согласно Закону «О нотариате» нотариальное заверение перевода выполняется в присутствии переводчика, осуществившего перевод, фактически нотариус свидетельствует верность его подписи. Только высококвалифицированный специалист  имеет право выполнять нотариальный перевод. Уровень квалификации профессионального переводчика и соответствующие документы, подтверждающие этот уровень, проверяет нотариус.

Допускается два способа выполнения нотариального перевода – первый, когда к переводу пришивается оригинал документа и второй, когда к переводу пришивается нотариальная копия документа.

Мы выполняем перевод документов и нотариальное заверение:

  • паспорта
  • свидетельства о рождении, о браке, о смерти и др.
  • диплома, приложения к диплому и др. документов об образовании
  • водительских прав, техпаспорта
  • учредительных документов
  • нотариальный перевод медицинских документов и др.

Не любой перевод документа подлежит нотариальному заверению, чтобы выполнить перевод и нотариальное заверение документа, сам документ должен соответствовать требованиям законодательства Российской Федерации, документ должен быть правильно оформлен, то есть на нем должны быть проставлены все необходимые подписи, печати и даты, должны отсутствовать исправления, подчистки, приписки.

Документ, выданный за рубежом должен содержать отметку посольства России в стране выдачи или апостиль.

Если какое-либо из требований не соблюдено, перевод не может быть заверен нотариусом, однако в этом случае перевод можно заверить печатью бюро переводов.

INIAZ.RU выполнит для вас нотариальный перевод документов, чем обеспечит им юридическую силу.